Ankara Tercüme Odaları ve Tercümanlık İle İlgili Bilinmesi Gerekenler

Çevirmen ya da tercüman adı verilen kişiler , simultane , günlük konuşmaları veya metni iki dil arasında çeviri işlemini yapan kişilere denir.Çevirmen ve tercüman benzer işi yapıyor gibi gözükse de temel ayrımları bulunuyor.Çevirmen adı verilen çalışanlar yazılı metinler üzerinde çalışır.İki dil arasında metinler ile çalışırlar.İnsanların iletişim kurmasını , hukuksal metinleri , dosyaları çevirip işlerini görmelerini sağlarlar.Tercümanlar ise yazılı metinler yerine sözlü iletişim üzerine çalışırlar aynı zamanda da simultane çeviri de yapmaktadırlar.Farklı iki dili konuşan insanların iletişim kurmalarını sağlarlar. Anlık çeviri ve ardıl çeviri , tercümanların yaptığı işlerdendir.,

Tercüme , birkaç farklı alandan meydana gelen , kendini oluşturan çeşitlerin de nevi şahsına münhasır özelliklere sahip olduğu bir iş alanıdır.Tercüme işi yapılırken temel olarak üç alandan bahsedilebilir.Bunlar ; yazılı tercüme , ardıl tercüme ve simultane tercümedir.Bunlar da kendi aralarında ikiye ayrılırlar.Sözlü ve yazılı olarak incelenebilen tercüme işinde sözlü tercümeyi simultane tercüme ve ardıl tercüme diye ikiye ayırabiliriz.Yazılı tercüme ise metin üzerinden çalışılan bir alandır.

Yazılı tercüme iki farklı çalışan tipi tarafından icra edilmektedir.Tercüme odası çalışanı olarak çalışan tercümanlar ve mesleğini freelance yani bağımsız olarak icra eden tercümanlar.Bir dildeki yazılı bir metini başka bir dile gene yazılı olarak çevirme işine yazılı tercüme denir.Sözlü tercüme ise anlatıcı üzerinden simultane tercüme ya da ardıl tercüme şeklinde iki farklı şekilde icra edilir.Ardıl tercüme , tercümanın tercüme işini yapması için zaman tanındığı , tercümesi yapılacak toplantı ya da seminer bittikten sonra bir kez daha üzerinden geçip kontrol edebileceği çeviri şeklidir.Simultane tercüme ise konuşmayı yapan kişinin cümlelerini bitirdikten hemen sonra yapılır.