Farsça Tercüme

 Her konuda gelişen dünya ülkelerinde kullanımı artmış olan yabancı diller için çocuk yaşlarda dil eğitimi almaya başlamaktayız.  Eğitim hayatımızda bizlerin daha fazla gelişmemizi ve daha farklı alanlarda olmamızı sağlayan yabancı diller bizlere hayal ettiğimiz işlerin kapısını açmaktadır. Fakat yabancı dilleri yeterli şekilde bilmediğimizde tercümana ihtiyaç duyarız. İngilizce, Almanca, İspanyolca ve Farsça tercüme alanında hizmet sunan tercümanlar sözlü ve yazılı olarak çevirileri gerçekleştirmekteler.

Uluslararası çalışmakta olan büyük bütçeli firmalarda çalışmakta olan personeller birbirinden farklı yabancı dillere sahipler. Şirketler arasında yapılacak olan sözleşme evrakları ve diğer şirket evraklarında gerekli olan çevirileri yapabilmek adına personellerin dil bilgileri yeterli olmadığı için tercümana ihtiyaç duyulmaktadır. Bu durum karşısında tercümanlık yapan kişilerle ya da tercümanlık büroları ile gerekli iletişim kurulmaktadır. Oldukça kısa süreler içerisinde yapılmakta olan çevirilerin hatasız ve eksiksiz olması hem şirketler için hem de bireysel evraklar için oldukça önemlidir.

Çıkacak olan her bir sorun her iki taraf içinde maddi, manevi sorunlara yol açabilmektedir. Çevirileri gerçekleştirmekte olan kişiler sahip oldukları dil hususunda profesyonel olup hâkim oldukları dili ana dili gibi konuşmaktalar. Yapmış oldukları çevirilerde kelimelerin anlamlarında hiçbir değişiklik yapmadıkları gibi evrakların üslubunda ve akışında değişiklik yapmamaktalar.Eğitimlerini dış ülkelerde gerçekleştirmekte olan kişiler okulu bitirdikten sonra ülkelerine dönerek öğrenmiş oldukları diller sayesinde birçok firmaya iş başvurusunda bulunabilmekteler.

Ayrıca belli düzeylerde birebir ders verme şansına da sahip olan kişiler mezun oldukları okullardan almış oldukları diplomaları ve diğer okul evraklarını kendi ülkelerinde kullanmak istediklerinde gerekli çevirileri yaptırmaları gerekmektedir. Yapılacak olan çevirinin düzgün olması sorun yaşanmaması adına oldukça önem taşımaktadır. Genellikle uluslararası bir dil olan İngilizcenin ağırlıklı kullanılmakta olduğu günümüzde evrakların birçoğu İngilizce olmaktadır. Bu yüzden İngilizcenin Türkçeye çevrildiği gibi, Türkçeden de Farsça tercümeler gerçekleştirilmektedir. Eğitimlerin yanı sıra sağlık raporları, hukuki evraklar, kitap, dergi, roman ve gazete gibi birçok konu da daha çeviriler gerçekleşmektedir.

Özellikle roman ve gazete gibi evrakların çevirileri sayesinde sahip oldukları ülkelerin tarihi yaşanmış olaylar hakkında bilgi sahibi olunabilmektedir. O zamanın şair ve yazarları tarafından yazılmış olan her bir konu yaşanmışlar üzerine yazıldığından dolayı günümüzde birçok konu hakkında yardımcı olmaktadır. İspanyolca- Türkçe, İngilizce- Almanca, Türkçe-  Farsça tercümelerini gerçekleştirmekte olan tercümanlar yeterli olmak adına kendilerini her daim geliştirmekteler. Gelişen teknoloji ürünlerini kullanmakta olan çevirmenler hata oranını sıfıra indirmekte ve aldıkları çevirileri çok kısa sürelerde teslim etmektedir.

Bu hizmet sayesinde artık tüm evraklar profesyonel ellerde çevrilerek amacına uygun şekillerde kullanılmaktalar. Farsça eski bir İran dili olarak, Edebi metinlerde çok fazla kullanılmakta idi. Bilimsel alanda pek çok eserinde bu dil kullanılarak yazıldığı bilinmektedir. Bu tercüme hizmetleri ile var olan kaynaklar, istenilen dile çok daha anlaşılır ve kullanılabilir olarak aktarılmaktadır.