Yeminli Tercüme

Yeminli Tercüme

Yeminli tercüme hemen hemen herkesin mutlaka işinin düştüğü özel ve güvenilir bir tercüme hizmetidir. Yeminli tercüme yapacak tercüman bölümün lisans bölümünden mezun olup, tecrübeli ve yaptığı işi belgeler ışığında çeviren ve o belgelere sadık kalabilen ve çevirdiği belgenin bütün sorumluluğunu üstlenerek noter önünde yemin ederek yaptığı işi tasdikleterek belgeyi daha güvenilir hale getiren kişiye denir. Tabi ki bunun için farklı dilleri kendi dili gibi konuşuyor olması gerekir ki eksiksiz bir şekilde verilen metni çevirebilsin. Her belge için yeminli tercümeye gerek yoktur. Genellikle doğum belgeleri, pasaport gibi özel evraklara yani resmi dairedeki özel evraklar için geçerli olacaktır. Yeminli tercüme genellikle devlet daireleri, konsolosluk, banka gibi resmi kurumlardan istenmektedir. Bu kurumlarda istenen belgeyi yeminli tercüme ile tasdikleterek ve noter huzurunda bunun doğruluğunu onaylatarak belgenizin işlemlerini güven içinde yapabilirsiniz. Fakat onaysız yani noterin onay vermediği belgeler yeminli olmaz bunun içinde bu belgeleri resmi kurumlardaki bazı bölümler asla kabul etmez

Yeminli tercüme işini yapan kişilerin bazen kendilerine özel kaşe ve imzası bulunabilir. Bu durumlarda anlaşmalı olduğu noterde gereken evrakları tasdiklettirebilirsiniz. Bu işi yapan kişiye yeminli tercüman denmektedir. Tabii ki tercüman olabilmek için bazı evraklara ihtiyaç vardır. Bunun için Türkiye cumhuriyeti vatandaşı olmak ilk ve en önemli maddedir. Kendi dili ve çevirebileceği dilleri çok iyi bilmesi gerekir, bitirdiği üniversiteye ait elinde bir belge olmalıdır. Kendi başına değil de tercüme bürosuna bağlı çalışması gerekir. Ve çalıştığı noter her iki veya daha fazla dili eksiksiz çevirebileceğine dair yemin etmelidir. Bu yemin kişilerin güvenini daha da arttırdığından dolayı herkesin resmi belgelerdeki ilk tercihi olmalıdır. Tabi ki bunun için belirli bir ücret vardır. Hangi dili çevireceğinden ve kaç kelimeli bir yazı olacağına kadar belirlenmiş bir fiyat bulunmaktadır. Genellikle bu fiyat aşağı yukarı her noterde hemen hemen aynıdır. Belirli kelimeye kadar belirlenmiş bir fiyat listeleri vardır. Bu listeye göre kimi noterler ve tercüme edecek kişi fiyat konusunda yardımcı olsa da aslında çok da fiyatta bir yardım yapamamaktadır.

Tabi ki bu işi yeminli ve yeminli olmayan tercümanların yaptığına çok rastlamışsınızdır. İkisi arasında da kimine göre çok bir fark olmasa da aslında büyük bir fark vardır. Yeminli tercüme yapacak kişinin kendine has kaşesi ve imzası mevcuttur. Bu sizin resmi kurumlarda en önemli işinize yarayan bir olaydır. Fakat yeminli olmayan tercüman sadece sizin belgenizi çevirme işini yapabilir çünkü kendine has imza ve kaşesi bulunmadığı için bu kişinin çevirdiği belgeyi resmi kurumlara götürdüğünüz takdirde, hiçbir işleminiz gerçekleşemeyecek. Çünkü tamamen geçersiz sayılacaktır. Eğer elinizde ki belge resmi bir kuruma verilecek bir belge ise bunun için mutlaka noter onayının olduğu yani yeminli tercüme işini yapan kişilere müracaat etmelisiniz.

Yeminli Tercüme Yaptığımız Diller

Yeminli tercüme her dilde ihtiyaç duyulabilen bir tercüme hizmetidir.Ankara yeminli tercüme bürosu olarak bizim müşterilerimize yeminli tercüme hizmeti sunduğumuz diller aşşağıdakşi gibidir.